【詠懷古跡五首其二語譯杜甫】《詠懷古跡五首》是唐代詩人杜甫創作的一組七言律詩，借古抒懷，表達了對歷史人物的感慨與自身命運的思索。其中第二首詩主要圍繞東漢時期的王昭君展開，通過她的故事寄托了詩人對個人遭遇和國家命運的深刻思考。
以下是對《詠懷古跡五首·其二》的原文、語譯及
一、原文
詠懷古跡五首·其二
杜甫
群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。
畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
二、語譯
群山萬壑奔赴荊門，生長明妃（王昭君）的地方還有一座村落。
她離開皇宮遠赴北方荒漠，只留下青冢在黃昏中孤寂。
畫師曾憑畫像認出她的容貌，卻無法真正了解她的內心；
她的環佩聲只能在月夜里空自回蕩，魂魄歸于異鄉。
千年后的琵琶聲仍演奏著胡地的曲調，
那分明是她深沉的怨恨，在曲中傾訴。
三、
| 項目 | 內容 |
| 作者 | 杜甫 |
| 詩題 | 《詠懷古跡五首·其二》 |
| 主題 | 借王昭君之故事，抒發對人生失意、家國興衰的感慨 |
| 背景 | 王昭君出塞和親，遠離故土，孤獨終老，象征才女不遇明主 |
| 情感基調 | 悲涼、哀婉、憤懣 |
| 藝術手法 | 對比、象征、用典 |
| 核心意象 | “紫臺”“朔漠”“青冢”“環佩”“琵琶”等 |
| 思想內涵 | 表達對人才被埋沒的惋惜，對現實社會的不滿 |
四、結語
杜甫在《詠懷古跡·其二》中，通過對王昭君命運的描寫，不僅表達了對這位歷史人物的同情，也寄托了自己懷才不遇、壯志難酬的復雜情緒。詩中語言凝練，意境深遠，展現了杜甫詩歌的沉郁風格和深厚的歷史感。
