原文：
洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。
萬里來游還望遠，三年多難更憑危。
白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。
翻譯：
在洞庭湖的東邊，長江的西岸，掛著的簾子靜止不動，夕陽緩緩落下。
登上這里可以俯瞰吳國和蜀國曾經劃分疆域的地方，在這湖光山色中，天色漸漸昏暗。
我從遠方前來游覽，站在這里眺望更遠處；歷經多年艱難困苦后，又在此高處憑欄而立。
在這風霜之中，我以白發之身憑吊古人遺跡，看著眼前的老樹和蒼茫的湖水，心中充滿了無盡的悲哀。
此詩不僅描繪了岳陽樓周圍的壯麗景色，還融入了詩人對自己人生經歷的反思與感慨，表達了對歷史滄桑和個人命運的深切思考。陳與義通過細膩的筆觸，將自然美景與人文情感巧妙結合，使得整首詩既具有強烈的視覺沖擊力，又飽含深沉的思想意蘊。
