【千門萬戶曈曈日原文及翻譯】一、
“千門萬戶曈曈日”出自宋代詩人王安石的《元日》。這句詩描繪了新春佳節時，陽光照耀著千家萬戶的景象，寓意著新年的希望與美好。整首詩語言簡練，意境清新，表達了作者對新年到來的喜悅之情。
本篇文章將從原文、譯文、詩意解析等方面進行整理，并通過表格形式清晰展示內容，便于讀者理解與記憶。
二、原文與翻譯對照表
| 項目 | 內容 |
| 原詩標題 | 《元日》 |
| 作者 | 王安石（北宋） |
| 原文 | 爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。 千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。 |
| 現代漢語翻譯 | 在爆竹聲中，舊的一年過去了；春風吹來溫暖，人們喝著屠蘇酒。 千家萬戶在明亮的陽光下迎來新年，都換上了新的桃符。 |
| 詩句解析 | - “爆竹聲中一歲除”：用爆竹聲象征辭舊迎新。 - “春風送暖入屠蘇”：描寫春節時的溫暖氛圍和飲酒習俗。 - “千門萬戶曈曈日”：形容陽光普照，家家戶戶都在迎接新年。 - “總把新桃換舊符”：表示人們在新年更換桃符，寓意驅邪迎福。 |
三、詩意與背景簡介
《元日》是王安石在宋神宗時期所作，當時他正推行變法，希望國家能有新的氣象。這首詩雖寫的是春節的景象，但字里行間也寄托了他對國家未來的期望。
“千門萬戶曈曈日”一句，不僅描繪了節日的喜慶氣氛，也象征著新的開始和希望。詩人通過對日常生活的細膩描寫，表達了對美好生活的向往。
四、結語
“千門萬戶曈曈日”是古詩中的經典名句，以其簡潔而富有畫面感的語言，展現了新春的喜慶與希望。通過本文的總結與表格形式，讀者可以更直觀地理解其含義與藝術價值。
