【岳飛滿江紅原文及翻譯】《滿江紅》是南宋抗金名將岳飛創(chuàng)作的一首膾炙人口的詞作，表達了他對國家的忠誠、對敵人的仇恨以及收復河山的堅定信念。本文將提供《滿江紅》的原文，并附上逐句翻譯，幫助讀者更好地理解這首千古絕唱。
一、原文
滿江紅·寫懷
怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路云和月。
莫等閑、白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。
臣子恨，何時滅！
駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
二、逐句翻譯
| 原文 | 翻譯 |
| 怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇 | 憤怒得頭發(fā)豎起，靠在欄桿上，細雨剛剛停歇。 |
| 抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈 | 抬頭遠望，仰天長嘯，心中充滿豪情壯志。 |
| 三十功名塵與土，八千里路云和月 | 三十年的功名如同塵土一般微不足道，八千里的征途只有云和月相伴。 |
| 莫等閑、白了少年頭，空悲切！ | 不要虛度年華，等到白了頭發(fā)才后悔，徒然悲傷！ |
| 靖康恥，猶未雪。 | 靖康之恥，還沒有洗刷。 |
| 臣子恨，何時滅！ | 臣子的仇恨，什么時候才能消除！ |
| 駕長車，踏破賀蘭山缺。 | 我要駕著戰(zhàn)車，踏破賀蘭山的險關。 |
| 壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。 | 我的壯志是餓了就吃敵人的肉，渴了就喝敵人的血。 |
| 待從頭、收拾舊山河，朝天闕。 | 等到重新收復失地，再回到朝廷報效國家。 |
三、總結
《滿江紅》是岳飛抒發(fā)愛國情懷與抗敵決心的代表作，語言激昂，情感深沉。全詞通過描繪個人抱負與國家興亡之間的關系，表達了作者強烈的民族意識和不屈的精神。其氣勢磅礴，令人動容，至今仍被廣泛傳頌。
無論是作為文學作品還是歷史文獻，《滿江紅》都具有極高的價值。它不僅展現(xiàn)了岳飛的英雄氣概，也反映了當時人民對和平與統(tǒng)一的渴望。
| 內容 | 說明 |
| 詞牌名 | 滿江紅 |
| 作者 | 岳飛（南宋） |
| 創(chuàng)作背景 | 北宋滅亡后，岳飛抗金期間所作 |
| 主題 | 愛國、忠君、抗敵、收復河山 |
| 風格 | 激昂慷慨，情感真摯 |
| 影響 | 傳誦千古，成為中華民族精神象征之一 |
如需進一步了解岳飛生平或《滿江紅》的歷史背景，可參考相關史料與研究資料。
