【橘頌原文及譯文】《橘頌》是戰國時期楚國詩人屈原創作的一篇托物言志的抒情詩，通過贊美橘樹的堅貞不屈、獨立不移的品質，表達了作者對理想人格的追求和對國家命運的關切。本文將對《橘頌》的原文進行整理，并提供對應的白話譯文，便于讀者理解其思想內涵。
一、
《橘頌》全詩共24句，分為兩部分。前半部分描繪橘樹的形態與生長環境，后半部分借橘樹表達詩人對高潔品格的向往。詩中“受命不遷”“深固難徙”等語句，體現了屈原對忠誠、堅定、獨立精神的推崇。
該詩語言簡練、意象鮮明，是屈原作品中較為獨特的風格之一，展現了他對自然物象的深刻觀察與哲學思考。
二、原文及譯文對照表
| 原文 | 白話譯文 |
| 后皇嘉樹，橘徠服兮。 | 天地間美好的樹木，橘樹適于生長啊。 |
| 受命不遷，生南國兮。 | 它稟受天命不遷移，生長在南方啊。 |
| 深固難徙，更壹志兮。 | 根深蒂固難以移動，意志專一啊。 |
| 綠葉素榮，紛其可喜兮。 | 綠葉潔白，花繁葉茂，令人欣喜啊。 |
| 曾枝剡棘，圓果摶兮。 | 枝條層層疊疊，果實圓潤飽滿啊。 |
| 青黃雜糅，文章爛兮。 | 青黃相間，色彩斑斕啊。 |
| 精色內白，類任道兮。 | 色澤純凈，內心潔白，像有擔當的人啊。 |
| 紛緼宜修，姱而不丑兮。 | 花朵繁盛，美好而無瑕疵啊。 |
| 時維秋霜，旦夕之期。 | 秋霜時節，早晚之間。 |
| 有鳥于此，集于其枝。 | 有鳥在此，棲息于其枝頭。 |
| 五色之鳥，鳴聲和兮。 | 五彩鳥兒，鳴聲和諧啊。 |
| 其聲清越，似金石兮。 | 它的聲音清脆悠揚，如金石之聲啊。 |
| 余幼好此奇物，長而愈篤。 | 我年少時就喜愛這奇異之物，長大后更加鐘愛。 |
| 堅硬如鐵，不為風折。 | 堅硬如鐵，不被風吹折啊。 |
| 不隨波逐流，獨守其節。 | 不隨波逐流，獨自堅守節操啊。 |
| 世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。 | 世人渾濁唯我清白，眾人沉醉唯我清醒。 |
| 舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。 | 舉世混濁唯有我清白，眾人昏睡唯有我清醒。 |
| 清白之志，不可改也。 | 清白的志向，不可改變啊。 |
| 忠貞不渝，雖死不悔。 | 忠誠堅定，即使死亡也不后悔。 |
| 愿以身殉道，不辭其苦。 | 愿以生命殉道，不怕艱辛。 |
| 豈曰無衣，與子同袍。 | 哪里沒有衣服，我和你共穿一件。 |
| 與子同裳，與子同仇。 | 和你共穿一件衣裳，和你共同面對敵人。 |
| 與子同澤，與子同德。 | 和你共浴風雨，和你同心同德。 |
三、結語
《橘頌》不僅是一首描寫橘樹的詩，更是屈原對理想人格的寄托與追求。通過對橘樹堅韌、純潔、獨立精神的贊頌，表達了詩人不隨波逐流、堅持自我信念的決心。這首詩在文學史上具有重要地位，也為后人提供了寶貴的精神財富。
