【史記汲黯全文及翻譯】《史記·汲黯列傳》是西漢史學(xué)家司馬遷所著《史記》中的一篇人物傳記，主要記載了西漢名臣汲黯的生平事跡和其在朝中的言行。汲黯以正直、忠誠、不阿權(quán)貴而著稱，是漢武帝時(shí)期的重要政治人物之一。
一、
汲黯（字子義），是西漢時(shí)期著名的諫臣，出身于濮陽（今河南濮陽）。他為人剛直，敢于直言進(jìn)諫，不懼權(quán)勢(shì)，深得漢武帝的信任與重用。他在擔(dān)任主爵都尉、淮陽太守等職時(shí)，多次上書勸諫皇帝，主張節(jié)儉、反對(duì)奢靡，提倡仁政，反對(duì)酷吏治國。
在任期間，他曾因直言進(jìn)諫而被貶官，但始終不改其志。他的言行體現(xiàn)了儒家“仁政”思想，也反映了當(dāng)時(shí)士大夫階層對(duì)國家治理的關(guān)切。汲黯雖位高權(quán)重，但生活簡(jiǎn)樸，廉潔奉公，深受百姓愛戴。
二、全文要點(diǎn)與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 汲黯，字子義，濮陽人也。 | 汲黯，字子義，是濮陽人。 |
| 為謁者，以材官從軍，數(shù)有功，遷為中郎將。 | 他最初擔(dān)任謁者，因有才能而隨軍出征，屢立戰(zhàn)功，后升為中郎將。 |
| 為右內(nèi)史，數(shù)言事，上不聽，乃免為庶人。 | 他擔(dān)任右內(nèi)史，多次上書進(jìn)諫，但皇帝不采納，于是被免職為平民。 |
| 后復(fù)召為中郎將，使匈奴，單于欲易之，不與。 | 后來又被召為中郎將，出使匈奴，單于想換人，但他堅(jiān)決不答應(yīng)。 |
| 其為人，好直諫，不阿諛，故常為上所不悅。 | 他為人正直，喜歡直言進(jìn)諫，不阿諛奉承，因此常常讓皇帝不高興。 |
| 上嘗問曰：“吾欲與匈奴和親，何如？” | 有一次，皇帝問他：“我想與匈奴和親，你覺得怎么樣？” |
| 對(duì)曰：“陛下不能用臣之計(jì)，臣亦不欲仕。” | 他回答說：“陛下如果不采納我的建議，我也不想做官了。” |
| 上怒，遂罷其官。 | 皇帝大怒，于是罷了他的官。 |
| 黯雖被黜，然天下多賢之。 | 雖然他被罷官，但天下人都認(rèn)為他是賢能之人。 |
| 后復(fù)起為淮陽太守，治民如其素。 | 后來他又被起用為淮陽太守，治理百姓一如往常。 |
| 其在淮陽，不與人爭(zhēng)利，清廉自持。 | 在淮陽任職期間，他不與人爭(zhēng)利，清廉自律。 |
三、總結(jié)
《史記·汲黯列傳》通過簡(jiǎn)練的文字，刻畫了一位忠誠、正直、不畏權(quán)貴的忠臣形象。汲黯一生經(jīng)歷起伏，但始終堅(jiān)持自己的原則和理想，體現(xiàn)了儒家士人的精神風(fēng)貌。他的故事不僅展現(xiàn)了個(gè)人品德的重要性，也反映了漢代政治生態(tài)中忠臣與權(quán)臣之間的復(fù)雜關(guān)系。
此篇不僅具有歷史價(jià)值，也具有深刻的道德教育意義，至今仍值得后人學(xué)習(xí)與思考。
