【出師表的原文譯文】《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮在北伐曹魏之前，向后主劉禪所上的一篇奏章。文章表達了諸葛亮對國家的忠誠、對君主的忠告以及對北伐的決心。本文將對《出師表》的原文進行整理，并附上對應的譯文，便于讀者理解其內容與情感。
一、
《出師表》全文共七百余字，語言莊重懇切，情感真摯，體現了諸葛亮“鞠躬盡瘁，死而后已”的精神。文章內容主要分為以下幾個部分：
1. 回顧歷史，表達忠誠：諸葛亮回顧自己受劉備三顧之恩，誓死效忠。
2. 分析當前形勢：指出朝廷內部存在的問題，如“親賢臣，遠小人”等。
3. 提出治國建議：強調賞罰分明、任用賢才的重要性。
4. 表明北伐決心：表示將親自率軍北伐，完成先帝未竟之業(yè)。
5. 臨別叮囑：勸勉后主劉禪要勤政愛民，不可懈怠。
通過這篇奏章，諸葛亮不僅表達了對國家的責任感，也寄托了對后主的期望和對未來的擔憂。
二、原文與譯文對照表
| 原文 | 譯文 |
| 先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。 | 先帝（劉備）開創(chuàng)大業(yè)未完成一半就中途去世，如今天下分裂為三國，益州（蜀地）疲憊困乏，這真是生死存亡的關鍵時刻。 |
| 然侍衛(wèi)之臣不懈于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。 | 但是侍奉皇帝的臣子們在朝中不懈努力，忠心耿耿的將士在外奮不顧身，都是因為追念先帝的特殊恩遇，想要報答陛下。 |
| 今有司議者，皆言可以出師。臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。 | 現在有關官員都說可以出兵北伐。我本來是個平民，在南陽種田，只求在亂世中保全性命，不求在諸侯中揚名。 |
| 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。 | 先帝不因我身份低微而輕視我，親自屈尊三次到我的草廬中拜訪，詢問天下大事，因此我深感感動，于是答應為先帝奔走效勞。 |
| 受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明。 | 自從接受任命以來，日夜憂慮嘆息，擔心不能完成任務，損害了先帝的英明。 |
| 今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復漢室，還于舊都。 | 如今南方已經平定，兵力充足，應當激勵三軍，北伐中原，盡我所能，鏟除奸邪，復興漢室，回到原來的都城。 |
| 此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。 | 這就是我用來報答先帝、盡忠陛下的職責所在。 |
| 愿陛下托臣以討賊興復之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。 | 希望陛下把討伐敵人、恢復漢室的重任交給我，如果不能成功，就請治我的罪，以告慰先帝的在天之靈。 |
| 若無興德之言，則責攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。 | 如果沒有好的建議，就責怪費祎、董允等人辦事不力，來顯示他們的過失。 |
| 陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。 | 陛下也應該自己謀劃，征求良策，采納正直的言論，深切追念先帝的遺詔。 |
三、結語
《出師表》不僅是諸葛亮對國家命運的深刻思考，更是他對后主劉禪的殷切期望。文章情感真摯，語言樸實，至今仍被廣泛傳誦，成為古代散文中的經典之作。通過閱讀與理解《出師表》，我們不僅能感受到諸葛亮的忠誠與智慧，也能體會到古人對家國情懷的執(zhí)著追求。
