原文：
巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。
翻譯：
在巴山楚水這片荒涼之地，我已度過了二十三年的時光，仿佛被世人遺忘。每當懷念故友，只能徒然吟誦那首《聞笛賦》，回到久別的故鄉，卻感覺一切都變得陌生，如同王質觀棋歸來，世間已過百年。沉船旁邊仍有千帆競發，枯樹之前依舊有萬木爭春。今天聽了你為我吟唱的這首詩，暫且借著這杯美酒振奮一下我的精神吧！
劉禹錫通過此詩表達了自己雖遭貶謫但仍保持樂觀豁達的態度。他以“沉舟”和“病樹”自喻，但并未因此而消沉，而是看到周圍充滿生機的新事物，體現出一種超然物外的人生境界。同時，他也感謝白居易對自己的關心與鼓勵，使得自己能夠重新振作起來面對生活中的種種挑戰。
